The series Sam & Cat is a spin-off/crossover of the popular series Victorious and iCarly. It has since premiered in many countries in many different languages. Most airings have the dialogue translated, but the theme song is still in English.
Danish[]
The series premiered on September 29, 2013 on Nickelodeon.
Dutch[]
The series premiered on Nickelodeon in the Netherlands and Belgium from September 28, 2013.
Character | Dubbed actor |
---|---|
Sam Puckett | Pip Pellens |
Cat Valentine | Stéphanie van Rooijen |
French[]
In France, the series premiered on October 30, 2013 on Nickelodeon. It premiered in Quebec, Canada on December 31, 2013 on VRAK.TV.
Character | Dubbed actor |
---|---|
Sam Puckett | Marie Millet |
Cat Valentine | Laëtitia Godès |
Dice Corleone | Benjamin Bollen |
Nona | Sylvie Ferrari |
Goomer | Benjamin Pascal |
Bungle, BJ, Sharon Torso | Brigitte Aubry |
Dilben, Richard | Thomas Sagols |
Butler Torso, Ruby, Jarvis, Alexa Biggly, Ellie Farber | Marie Nonnenmacher |
Gwen, Daisy, Sophie, Oscar Lurkin | Corinne Martin |
Justin Fever, Grant | Romain Redler |
John Zakappa | Stéphane Ronchewski |
George | Rémi Caillebot |
Mrs. Merr | Isabelle Miller |
Erwin Sikowitz | Guillaume Orsat |
Jasper | Eric Missoffe |
Janice Dobbins | Martine Meirhaeghe |
Sylvia Burke | Coco Noël |
Peezy B | Philippe Bozo |
Jade West | Olivia Luccioni |
Freddie Benson | Mathias Casartelli |
Robbie Shapiro | Stéphane Marais |
Name of the episode | Literal translation |
---|---|
#NouvelleColocataire | #NewRoomate |
#SériePréférée | #FavoriteShow |
#PetitesTerreursAnglaises | #LittleEnglishTerrors |
#ChèvreInterdite | #ForbiddenGoat |
#CompétitionDeTextos | #TextingCompetition |
#GuerreDesBabysitters | #BabysittersWar |
#GoomerSitting | #GoomerSitting |
#BébésGrimpeurs | #ToddlerClimbers |
#MamanGoomer | #MomGoomer |
#Publicité | #Commercial |
#LaRevancheDeGwenEtRuby | #GwenAndRuby'sRevenge |
#LeMystèreDeLaMotoVolée | #StolenMotorcycleMystery |
#CoffreFortSecret | #SecretSafe |
#OscarLaPoisse | #OscarJinx |
#PoupéeSitting | #DollSitting |
#PeezyB | #PeezyB |
#SalmonCat | #SalmonCat |
#Jumaladie | #Twinsease (combination of "Jumeau", meaning twin and "maladie", meaning disease) |
#MonOursAdoré | #MyLovedBear |
#DingueDeChaussures | #MadOfShoes |
#DistributeurMagique | #MagicATM |
#Corpuleux | Another "fake" word |
#LeSautDeLaMort: #Freddie #Jade #Robbie | #TheDeathfulJump: #Freddie #Jade #Robbie |
#JourChouette | #HappyDay |
#CerveauCrush | #BrainCrush |
#BlueDog | #BlueDog |
#PoupéeDeFresno | #DollFromFresno |
#DansLaBoite | #InTheBox |
Greek[]
The series airs on Nickelodeon from February 24, 2014. Ιt airs from Monday to Sunday at 9 pm.
German[]
The show premiered on September 28, 2013 on Nickelodeon and airs on Saturdays.
Character | Dubbed actor |
---|---|
Sam Puckett | Anne Helm |
Cat Valentine | Jill Schulz |
Dice | Vincent Borko |
Nona | Katarina Tomaschewsky |
Goomer | Jaron Löwenberg |
Gwen | Zalina Sanchez |
Melinda | Esra Vural |
Mrs. Merr | Anke Reitzenstein |
Hungarian[]
Sam & Cat premiered on the Hungarian Nickelodeon on February 16, 2014.
Character | Dubbed actor |
---|---|
Sam Puckett | Laudon Andrea |
Cat Valentine | Bogdányi Titanilla |
Dice | Bogdán Gergő |
Goomer | Horváth Gergő |
Nona | Halász Aranka |
Italian[]
In Italy, the series premiered on November 4, 2013. It airs from Mondays to Fridays.
Character | Dubbed actor |
---|---|
Sam Puckett | Jenny De Cesarei |
Cat Valentine | Monica Bonetto |
Dice | Simone Lupinacci |
Nona | Caterina Rochira |
Goomer | Luca Bottale |
Name of the episode | Literal translation |
---|---|
#L'incontra | #TheMeeting |
#ProgrammaPreferito | #FavoriteShow |
#PiccoleTruffatrici | #LittleScammers |
#LaCapretta | #TheGoat |
#PolliciVeloci | #QuickThumbs |
#LaMigliorBabysitter | #TheBestBabysitter |
#GoomerSitter | #GoomerSitter |
#ConcorrenzaSleale | #UnfairCompetition |
#LaMammaDiGoomer | #Goomer'sMom |
#Pubblicità | #Commercial |
#IlRitornoDelleInglesine | #TheReturnOfTheBritish |
#MotoSparita | #DisappearedMotorcycle |
#Segreti | #Secret |
#IlPoveroOscar | #PoorOscar |
#Halloween | #Halloween |
#PeezyB | #PeezyB |
#SalmonCat | #SalmonCat |
#Gemellite | Refers to a disease caused by a twin |
#IlMioOrsacchiotto | #MyTeddyBear |
#ScarpetteRosa | #PinkShoe |
#PrelievoMusicale | #MusicalWithdraw |
#Lumpaccioso | Italian version of "#Lumpatious" |
#IlSaltoDelTonno: #Freddie #Jade #Robbie | #TheTunaJump: #Freddie #Jade #Robbie |
#GiornoDelloYay | #DayOfYay |
#BrainCrush | #BrainCrush |
#BluDog | #BlueDog |
#Errori | #Errors |
#LaBambola | #TheDoll |
#Inscatolata | #Canned |
Japanese[]
NHK Educational Television has been broadcasting the show from April 2, 2014.
Character | Dubbed actor |
---|---|
Sam Puckett | Sanae Kobayashi |
Cat Valentine | Shimizu Risa |
Dice | Kōki Miyata |
Nona | Nomura Sumako |
Goomer | Onishi KenHaru |
Malay[]
The series premiered on October 11, 2013 on Nickelodeon (Southeast Asia). The series is included with subtitles in Malay. Episode titles remained the same, however the subtitles show the episode title in Malay. It airs on weekdays at 4.30pm and on weekends at 2.00pm. The audio language is still the original, in English.
Name of the episode |
Literal translation |
---|---|
#Pilot | #Pilot |
#ProgramKegemaran | #FavoriteShow |
#Budak-budakIngerrisYangNakal | #TheNaughtyBritishKids |
#KambingBaru | #NewGoat |
#PertandingTexs | #TextingCompetition |
#PerangPengasuh | #WarOfTheBabysitters |
#GoomerSitting | #GoomerSitting |
#AnakKecilMemanjat | #LittleToddlerClimbing |
#IbuGoomer | #Goomer'sMom |
#KomersialPengjaga | #TheBabysittingTVCommerical |
#AnakIngerrisBalasDendam | #TheRevengefTheBritishKids |
#MisteriMotisikal | #MysteryOfTheMotorcycle |
#PetiSimpanRashia | #SecretSafe |
#OscarTheOuch | #OscarTheOuch |
#MenjagaPatung | #TakingCareOfADoll |
#PeezyB | #PeezyB |
#SalmonCat | #SalmonCat |
#PenyakitTwinfection | #TheTwinfectionDisease |
#PooberKecilSaya | #MyLittlePoober |
#KasutMerah | #PinkShoe |
#MagicATM | #MagicATM |
#PerkataanItu | #ThatWord |
#LompatanTuna: #Freddie #Jade #Robbie | #TheTunaJump: #Freddie #Jade #Robbie |
#OtakHancur | #CrushedBrains |
#SodaBiru | #BlueSoda |
#GettingWiggly:Episod Terakhir | #GettingWiggly:The Final Episode |
Norwegian[]
The series premiered on September 29, 2014 on Nickelodeon.
Character | Dubbed actor |
---|---|
Sam Puckett | Tiril Heide-Steen |
Philippines[]
Sam & Cat premiered in the Philippines in October 2013 on Nickelodeon. It airs on weekdays (excluding Friday) at 5:30pm and weekends at 3pm.
Polish[]
Sam & Cat premiered in Poland on September 28, 2013 on Nickelodeon, and it mostly from 2013 to Fall/Winter 2014 aired on Sunday evenings. Since 2015, it airs on weekday evenings.
Character | Dubbed actor |
---|---|
Sam Puckett | Ola Traczyńska |
Cat Valentine | Hania Konarowska |
Dice | Maciek Falana |
Nona | Joanna Jędryka |
Goomer | Norbert Kaczorowski |
Gwen | Martyna Sommer |
Ruby | Julia Siechowicz |
Oscar | Jakub Jankiewicz |
Name of the episode | Original name | Literal translation |
---|---|---|
#Pilot | ||
#UlubionyProgram | ||
#BrytyjskieBingo | ||
#BeczącyLokator | ||
#MistrzSMSów | ||
#WojnaOpiekunek | ||
#NianiaDlaGoomera | ||
#BobasyNaŚciance | ||
#MamaGoomera | ||
#SpotReklamowy | ||
#ZemstaPoBrytyjsku | ||
#TajemnicaMotocykla | ||
#TajemniczySejf | ||
#OscarPechowiec | ||
#LaleczkaPrzychodziWHalloween | ||
#PeezyB |
Portuguese[]
The series airs on Saturdays after premiering October 19, 2013 in Brazil. In Portugal, it airs Mondays to Fridays from November 4, 2013.
Character |
Brazil actor |
Portugal actor |
---|---|---|
Sam Puckett | Ana Lúcia Menezes | |
Cat Valentine | Flora Paulita | |
Dice | Eduardo Drummond | |
Nona | Ângela Bonatti | |
Goomer | Leo Rabelo |
Russian[]
Sam & Cat airs in Russia on Nickelodeon.
Spanish[]
The series airs on Saturdays after it premiered on October 19, 2013 in Latin America. It airs from Mondays to Fridays starting November 4, 2013 in Spain.
Character | Latin America actor | Spain actor |
---|---|---|
Sam Puckett | Alondra Hidalgo | Catherina Martínez |
Cat Valentine | Andrea Orozco | Sara Heras |
Dice | Benjamín Shizuru | |
Nona | Maru Guzmán | |
Goomer | Christian Strempler | |
Gwen | Melissa Gutiérrez | |
Ruby | Zoe Mora |
Swedish[]
The series premiered on September 29, 2013 on Nickelodeon.
Turkish[]
It airs every Monday on Nickelodeon after premiering on November 11, 2013.